30 PHRASES À TRADUIRE 1️⃣

1️

Exercices de Traduction • Corrigé Interactif

30 Phrases à Traduire en Français

Hoja de trabajo de clase • Corregido interactivo con reglas gramaticales y colores de la fotocopia

🎨 Leyenda de Bloques (Coincidencia con la Fotocopia)

1. Articles, Partitifs & Quantités (1-9) 2. Adjectifs Démonstratifs (10-12) 3. Adjectifs Possessifs (13-18) 4. Pronoms COD et COI (19-21) 5. Pronoms Relatifs (22-24) 6. Prépositions & C'est / Il est (25-27) 7. Expresses Temps & Accord (28-30)

01 Articles & Partitifs

1.- Canto canciones de amor →

👁️ Ver Traducción y Explicación

Je chante des chansons d'amour.

📌 Regla Gramatical:

• des chansons: Artículo indefinido plural obligatorio en francés (en español se omite).
• d'amour: Complemento del nombre sin artículo tras la preposición de.

02 Articles & Partitifs

2.- Como pescado un día sí un día no →

👁️ Ver Traducción y Explicación

Je mange du poisson un jour sur deux.

📌 Regla Gramatical:

• du poisson: Artículo partitivo masculino para alimentos incontables.
• un jour sur deux: Expresión fija para "un día sí un día no".

03 Articles & Partitifs

3.- Tengo fiebre. Tengo mucha fiebre →

👁️ Ver Traducción y Explicación

J'ai de la fièvre. J'ai beaucoup de fièvre.

📌 Regla Gramatical:

• de la fièvre: Partitivo femenino singular.
• beaucoup de: Tras los adverbios de cantidad, se usa solo de / d' sin artículo.

04 Articles & Partitifs

4.- Tengo calor. Tengo mucho calor →

👁️ Ver Traducción y Explicación

J'ai chaud. J'ai très chaud.

📌 Regla Gramatical:

• avoir chaud: Expresión de sensación física con el verbo avoir.
• très chaud: "Mucho calor" se intensifica con très (no *beaucoup chaud*).

05 Articles & Partitifs

5.- No necesito dinero, necesito tiempo. No tengo tiempo →

👁️ Ver Traducción y Explicación

Je n'ai pas besoin d'argent, j'ai besoin de temps. Je n'ai pas de temps.

📌 Regla Gramatical:

• avoir besoin de: Rige la preposición de. En negación, los partitivos pasan a ser simplemente de / d'.

06 Articles & Quantités

6.- ¿Cuántos hijos tiene ? →
- Tiene muchos hijos. Tiene unos hijos muy guapos, pero yo no tengo hijos →
- Yo sí, tengo dos →

👁️ Ver Traducción y Explicación

Combien d'enfants a-t-il / avez-vous ?
- Il a beaucoup d'enfants. Il a de très beaux enfants, mais moi je n'ai pas d'enfants.
- Moi si, j'en ai deux.

📌 Regla Gramatical:

• de très beaux enfants: Ante un adjetivo plural que precede al sustantivo, des se convierte en de.
• j'en ai deux: Pronombre cuantificador en para sustituir a un sustantivo expresado con número.

07 Articles & Partitifs

7.- Hay otros padres interesados en hacer un intercambio de conversación →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Il y a d'autres parents intéressés pour faire un échange de conversation.

📌 Regla Gramatical:

• d'autres: Delante del determinante/adjetivo autres en plural, se utiliza d' en lugar de *des*.

08 Articles & Partitifs

8.- Por las tardes, mi nieta tiene clase de equitación →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

L'après-midi, ma petite-fille a cours d'équitation.

📌 Regla Gramatical:

• L'après-midi: Expresa costumbre/hábito por las tardes.
• cours d'équitation: Complemento de materia/tipo de clase sin artículo.

09 Articles & Partitifs

9.- Le gusta el pan, el ajo y el aceite, pero no le gustan las verduras →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Il/Elle aime le pain, l'ail et l'huile, mais il/elle n'aime pas les légumes.

📌 Regla Gramatical:

• Verbos de gusto (Aimer): Llevan SIEMPRE artículo definido (le, la, l', les), tanto en afirmación como en negación.

10 Adjectifs Démonstratifs

10.- Esta chica estudia en la universidad →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Cette fille étudie à l'université.

📌 Regla Gramatical:

• Cette: Demostrativo femenino singular para sustantivos que empiezan por consonante o vocal.

11 Adjectifs Démonstratifs

11.- Este piso es un piso compartido →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Cet appartement est une colocation.

📌 Regla Gramatical:

• Cet: Demostrativo masculino singular utilizado delante de vocal o 'h' muda para facilitar la liaison.

12 Adjectifs Démonstratifs

12.- Este hombre es el marido de esa mujer y el padre de estas niñas. →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Cet homme est le mari de cette femme et le père de ces filles.

📌 Regla Gramatical:

• Cet / Cette / Ces: Demostrativos en masculino singular con 'h' muda (cet homme), femenino singular (cette femme) y plural (ces filles).

13 Adjectifs Possessifs

13.- Su madre (la madre de Pedro) cuenta su historia en su libro. →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Sa mère raconte son histoire dans son livre.

📌 Regla Gramatical:

• son histoire: Se usa son en lugar de *sa* porque histoire es femenino singular que empieza por 'h' muda/vocal.

14 Adjectifs Possessifs

14.- Sus padres (los padres de Natalia et de Silvia) cuentan su historia de amor en su libro →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Leurs parents racontent leur histoire d'amour dans leur livre.

📌 Regla Gramatical:

• Leurs vs Leur: Varios poseedores (ellos). Leurs para objeto poseído plural (parents) y leur para objeto poseído singular (histoire, livre).

15 Adjectifs Possessifs

15.- Él creó solo su propia empresa →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Il a créé seul sa propre entreprise.

📌 Regla Gramatical:

• sa propre entreprise: Posesivo femenino singular que concuerda con el objeto poseído (entreprise).

16 Adjectifs Possessifs

16.- Señora, coja su libro, su hoja, sus cosas y siéntese, por favor →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Madame, prenez votre livre, votre feuille, vos affaires et asseyez-vous, s'il vous plaît.

📌 Regla Gramatical:

• Votre / Vos: Posesivos de cortesía (trato de *vous*). Votre para singular (masculino o femenino) y vos para plural.

17 Adjectifs Possessifs

17.- Mi amiga va a pasear al campo. →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Mon amie va se promener à la campagne.

📌 Regla Gramatical:

• Mon amie: Aunque amie es femenino, se usa mon por empezar por vocal para evitar la cacofonía (*ma amie*).

18 Adjectifs Possessifs

18.- Mi mejor amiga va a pasear por la ciudad →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Ma meilleure amie va se promener en ville.

📌 Regla Gramatical:

• Ma meilleure amie: Al intercalarse el adjetivo meilleure (empieza por consonante), se recupera la forma femenina habitual ma.

19 Pronoms COD / COI

19.- Quiero a mi hijo : le escucho, le ayudo, le animo, le ofrezco mi apoyo,
le doy consejos, le hago cumplidos, le digo lo que tiene que hacer, voy a verle a menudo →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

J'aime mon fils : je l'écoute, je l'aide, je l'encourage, je lui offre mon soutien,
je lui donne des conseils, je lui fais des compliments, je lui dis ce qu'il doit faire, je vais le voir souvent.

📌 Regla Gramatical:

• COD (l' / le): Écouter, aider, encourager y voir rigen complemento directo.
• COI (lui): Offrir à, donner à, faire à y dire à rigen complemento indirecto (à quelqu'un).

20 Pronoms COD / COI

20.- Le he dicho la verdad a Roberto. →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

J' ai dit la vérité à Roberto.

📌 Regla Gramatical:

• Dire à quelqu'un: Verbo que rige complemento indirecto (COI), representado por el pronombre lui.

21 Pronoms COD / COI

21.- Señor ¿le puedo ayudar ? →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Monsieur, est-ce que je peux vous aider ? / Puis-je vous aider ?

📌 Regla Gramatical:

• Aider quelqu'un: El verbo aider es directo (COD) en francés. Tratar de usted a una persona utiliza el pronombre vous.

22 Pronoms Relatifs

22.- Coge el libro que tienes que leer →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Prends le livre que tu dois lire.

📌 Regla Gramatical:

• Que: Pronombre relativo con función de complemento directo (COD) de la frase subordinada (tu dois lire le livre).

23 Pronoms Relatifs

23.- Coge el libro que está en la estantería →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Prends le livre qui est sur l'étagère.

📌 Regla Gramatical:

• Qui: Pronombre relativo con función de SUJETO del verbo subordinado est.

24 Pronoms Relatifs

24.- Coge el libro del que te he hablado. →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Prends le livre dont je t'ai parlé.

📌 Regla Gramatical:

• Dont: Pronombre relativo que reemplaza a un complemento regido por la preposición de (parler de quelque chose).

25 Prépositions de Pays

25.- Voy a ir a Francia, a España, a Italia, a Brasil y a los Estados Unidos. →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Je vais aller en France, en Espagne, en Italie, au Brésil et aux États-Unis.

📌 Regla Gramatical:

• En: Países femeninos (acabados en 'e') y países masculinos que empiezan por vocal.
• Au / Aux: Países masculinos singular (au Brésil) y países plurales (aux États-Unis).

26 Description & Adjectifs

26.- Él la quería mucho porque era muy guapa, muy inteligente y muy buena →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Il l'aimait beaucoup parce qu'elle était très belle, très intelligente et très gentille.

📌 Regla Gramatical:

• Elle était + adjetivos: Se usa la estructura Il / Elle est (était) cuando va seguida directamente de adjetivos calificativos.

27 C'est vs Il est

27.- Él la quería mucho : era una chica muy guapa muy inteligente y muy buena →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Il l'aimait beaucoup : c'était une fille très belle, très intelligente et très gentille.

📌 Regla Gramatical:

• C'était + determinante + sustantivo: Se usa C'est / C'était cuando introducimos un sustantivo acompañado por un determinante (une fille...).

28 Habitudes & Verbes

28.- Por la mañana, me levanto temprano y paseo un poco por el parque →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Le matin, je me lève tôt et je me promène un peu dans le parc.

📌 Regla Gramatical:

• Le matin: Expresa hábito recurrente sin necesidad de preposición.
• se promener dans: Pasear dentro de un espacio delimitado utiliza la preposición dans.

29 Accord du Participe Passé

29.- ¿Nuestros deberes ? Ya los hemos terminado →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Nos devoirs ? Nous les avons déjà terminés.

📌 Regla Gramatical:

• Concordancia COD con Avoir: Cuando el complemento directo (les = devoirs, masculino plural) se antepone al verbo en passé composé, el participio concuerda: terminés (-es).

30 Durée & Expresses

30.- La gente me pregunta si hace mucho tiempo que estudio francés →

👁️ Ver Solución y Regla Gramatical

Les gens me demandent si ça fait longtemps que j'étudie le français.

📌 Regla Gramatical:

• Les gens: Sustantivo siempre plural en francés (requiere verbo en plural: demandent).
• ça fait... que: Estructura fija para expresar acciones iniciadas en el pasado que continúan en el presente.